Братья мои и сестры!
Сегодняшний день и радостен для меня, и печален. В этот день много лет назад, в битве у Аль-Гадабийа пал смертью героя мой дед. Пал вместе с сотнями других ливийцев. Ныне, почти век спустя, Италия вновь возвращается, неся зло на нашу землю. Мне грустно, что сегодня приходится вспоминать об этом. Я мечтал об этом забыть.
Я хочу спросить Берлускони: Сильвио, где наша дружба, о которой ты так много говорил? Где итальянский парламент, который тоже много говорил о дружбе? Где вы все? Италия сделал очень больно ливийцам, ливийцы очень обижены на Италию, и нет у меня права «вето», чтобы запретить им испытывать боль и обиду.
Итальянцы нам говорили: мы хотим и будем дружить. Они лгали. Вчера Италия бомбила Сирт.
Те, кто называл себя моими друзьями, - лидеры Китая, России, Нигерии, Южной Африки, Португалии – я спрашиваю вас: о чем шла речь в Резолюция ООН 1973? Там позволено установить бесполетную зону или дано «добро» уничтожать ливийцев?
Ливию терзают без остановки. Нам перекрыли доступ к нефти, взрывают порты, бомбят дома, закрывают снабжение населения продовольствием, бомбят залы, где идут переговоры с представителями других стран. И все это называется «бесполетная зона». Я раньше думал, что «бесполетная зона», - это когда не летают самолеты обеих сторон, а оказывается, это когда не летают только ливийские самолеты, а ваши летают, бомбят, что хотят и где хотят.
Устав и решения Организации Объединенных Наций: что это и для чего?
Зачем принята Резолюция, - чтобы остановить самолеты или чтобы уморить ливийцев голодом? Где, в какой резолюции сказано: «можно убивать»? Где сказано: «можно отрезать связь и водопровод»? Где?
Я не из тех, кто любит просить, обычно просят меня, и я не отказываю. Но сейчас я прошу весь мир: пожалуйста, нам нужно сесть и поговорить, публично и начистоту, чтобы мир услышал и наш голос.
Я прошу, я прошу лично вас, Владимир Путин, стать посредником. Вы можете, я в это верю. Мы счастливы, что прозвучали Ваши слова о том, что бомбежки необходимо прекратить, но ведь всем известно: «Аль-Каида» презирает международные законы. Я призываю Вас: посмотрите, кто ведет огонь, когда я объявляю перемирие. Невозможен мир, когда прекращает огонь только одна сторона.
Ливийцы никогда не воевали между собой. То, что сейчас происходит, это война против Ливии, а не гражданская война.
Я прошу мировое сообщество: приходите, приезжайте, сделайте все, чтобы прекратить бомбардировки гражданских объектов. Никому тут не нужна война. Ливийцы – мои дети, ливийцы не воюют со мной, а я не воюю с ними. Посмотрите: мы помогаем людям, которые потеряли все, что зарабатывали тяжелым трудом.
Я прошу лидеров Африканского Союза побывать в Адждабии и посмотреть, кто там воюет против нас. Почему пришельцы из Афганистана, Туниса, Египта и других стран выдают себя за людей Адждабии? Спасите этот город от тех, кто его захватил!
А теперь слушайте вы, люди из НАТО!
Вы бомбите стену, не пропускавшую , поток африканской миграции в Европу, стену, останавливавшую террористов «Аль-Каиды». Этой стеной была Ливия. Вы разрушаете ей. Вы – идиоты. За тысячи мигрантов из Африки, за поддержку «Аль-Каиды» гореть вам в аду. И так оно будет.
Я никогда не лгу. Не лгу и сейчас.
Есть четыре ошибки, которые вам не следует допускать. Четыре ошибки, в которых вам не помогут никаких бомбежки.
Первое: внутренняя жизнь Ливии, ее устройство. Решать эти вопросы может и будет только ливийский народ. Только он. Запомните: не вы и даже не я. Только сами ливийцы могут, если захотят, изменить свою систему самоуправления.
Второе: я, Муаммар Каддафи. Уйти мне или нет, - решать не вам. Вы никто. Власть над Ливией уже 40 лет находится в руках ливийцев. Мои бабушка и дедушка, мои родители были убиты на ливийской земле, и они никогда не покидали Родину.
Вы смешны со своими требованиями. Вы смешны. Я не президент Ливии, но если бы это было возможно, народ выбрал бы меня. Да, мои люди любят меня. И вам известно, за что. За то, что я не люблю вас.
Третье: нефть. Даже не мечтайте. Даже не смейте мечтать, что вы отнимете у наших детей право иметь то, что они имели последние 40 лет. Я не обещаю вам, что мы будем сидеть и смотреть, как грабят наших детей. Но, разумеется, мы можем поговорить, чтобы ваш бизнес в Ливии был успешнее, чем раньше. Ведь вам нужно именно это?
Четвертое: Ливия. Белого флага не будет. Никогда. Если вы придете на нашу землю, все ливийцы возьмут оружие и будут бороться!
Жизнь без свободы – ничто.
Мы защитим свою свободу, или умрем!
Источник: http://putnik1.livejournal.com |
Moamar al Ghadafi habla...
Me han dictado y traducido el discurso que dio ayer Moamar al Ghadafi por televisión. la traducción supongo que no es perfecta pero es la verdad de lo que ha dicho
Quiero decir que hoy tengo recuerdos felices y al mismo tiempo tristes porque mi abuelo murió en la batalla de Al Gadabia un día como hoy. Mi abuelo murió allí juntamente con 400 Libios más. Ahora después de casi 100 años Italia vuelve a intentar invadirnos. Siento mucho tener que recordar estos acontecimientos y hubiera sido mucho mejor poder olvidarle.
Quiero preguntar a Berlusconi donde está nuestra amistad que tanto hablábamos. Donde está el parlamento Italiano?. Donde están los amigos italianos?
Los Libios están muy dolidos con Italia y yo no tengo veto ante ellos para parar sus sentimientos.
Deberíamos recuperar la amistad, pero nos habéis mentido. Después de que Italia ayer bombardeara Seret.
Mis amigos los presidentes de China, Rusia, Nigeria, Sudáfrica, Portugal, la decisión de la ONU de 1973 era solo para parar los aviones o para destrozar a los Libios?
Han destrozado Libia y no paran
Han parado el petroleo, destrozado los puertos, bombardeado las casas, destrozados los suministros de la población, bombardeado las oficinas donde nos reunimos con los países... Cuando hablaban de parar los aviones significa no volar aviones de ambos lados, y NO parar los aviones Libios y vosotros haceis lo que os da la gana y bombardeáis donde queréis.
Las leyes de la ONU, Dicen que tenéis que provocar hambre a los Libios o solo parar a los aviones? Dice esta ley matar? O cortar las comunicaciones? Nosotros necesitamos los teléfonos y habéis bombardeado incluso las comunicaciones.
Por favor necesitamos una nueva reunión y pido a Putin que medie para que se lleve a término.
Hablasteis de parar los bombardeos en Libia y nos alegramos mucho pero vosotros sabéis que Alkaeda no se aviene a ninguna ley internacional y os reto a que veáis que ahora Alkaeda no parará de disparar.
Es necesario parar de los dos lados y no solo de un lado y sabéis que ahora es complicado.
Todos somos Libios y nunca hemos luchado entre nosotros, la lucha es de fuera y No Libia entre hermanos.
Pido al mundo que venga a parar los bombardeos y por nuestra parte seríamos muy felices de parar la guerra.
Los Libios que luchan son mis hijos y nunca un Libio lucha contra su padre.
Pido a las familias Libias que ayuden porque hemos trabajado mucho para conseguir casas, coches, dinero y ahora os pido que cuidéis de vuestras familias y luego lo conseguiremos otra vez.
Yo os dije que cada uno cojera el dinero del petroleo y no quisisteis.
Amo Ajdabiya y pido que esté fuera de cualquier lucha contr agente de Afganistán, Tunez, Egipto etc. la gente de Ajdabiya son gente sencilla y pacífica que nos e merecen que se les someta a esto. Pido a las milicias que salgan a luchar fuera d ela ciudad. Pido a la UA que venga a ver lo que pasa en Ajdabiya . la ciudad debería ser un área fuera de la guerra.
Tengo palabras para NATO:
Habéis bombardeado la pared que detenía a los criminales como Alkaeda, la pared que detenía la emigración africana a Europa. Porque esta pared era Libia. SOIS TONTOS.
Estaréis en el infierno con todas las migraciones africanas y con lo que habéis alimentado de Alkaeda.
Os digo la verdad
Hay 4 cosas que no quiero ni que penséis y no penséis incluso después de estos bombardeos:
1. La política Libiay su programa, nuestro sistema de organización interior de Libia y de los Libios está solo en manos de los Libios. Incluso yo no puedo cambiarlo. Solo los Libios pueden cambiar su sistema de gobierno
2. Gadafi. Irme o no irme, esta opción no está en vuestras manos. Todos los Libios y yo manifestamos porque cedí el control del país a los Libios desde hace 40 años. Mis abuelos, mis padres murieron en Libia y nunca dejaré mi país.
Todo el mundo se reirá de vosotros si repetis esto. Mi gente me quiere como ya sabéis porque yo no soy como vosotros. No soy el presidente de Libia, porque si lo fuera posiblemente también me sacarían.
3. El petroleo. Ni soñéis con el petroleo. No soñéis con robar la comida de nuestros hijos. No penséis que nos sentaremos a miraros.
Podéis enviar vuestras empresas a trabajar si llegamos a acuerdos pero nada más.
4. LIBIA. Nunca levantará la bandera blanca. Si entráis vuestros ejércitos por tierra, los Libios tendrán todos armas y lucharemos todos.
Queremos vivir libres o morir.
Источник: leonorenlibia.blogspot.com |
